себе дороже

себе дороже
(станет, стоит и т. п.)
it isn't worth it; it will cost one dear; it will make matters worse; so much the worse for one

- Пулю вам надо извлечь. - Это из ливера, что ли? - Из лёгкого. - Не буду! - угрюмо отозвался полковник. - Риск больно велик. Я тоже тут маленько грамотным стал, наслушался. Пятьдесят процентов на пятьдесят, это, брат, себе дороже. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'The bullet must be removed.' 'From my livers, you mean?' 'From your lung.' 'Nothing doing,' Sarantsev said sullenly. 'It's too big a risk. I've learnt something about medicine here, I've heard enough. A fifty-fifty chance is not worth it, doctor.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • себе дороже — прил., кол во синонимов: 7 • накладно (12) • начетисто (10) • не расчет (8) • …   Словарь синонимов

  • себе дороже — Себе доро/же (станет, стоит) О чём л., требующем чрезмерных и неоправданных усилий. Всю ночь сидеть без сна себе дороже …   Словарь многих выражений

  • Себе дороже — ДОРОГОЙ, ая, ое; дорог, дорога, дорого; дороже. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Себе дороже — Разг. Не стоит, не оправдывает огромных усилий, напряжения. Дежурная сестра либо шуры муры с больным крутила, либо языком чесала. Раздала лекарства, выполнила назначения и привет! За такие деньги, полагает она, надрываться себе дороже (З.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Своя цена дороже; себе дороже; в закупке дороже; сами дороже платим. — Своя цена дороже; себе дороже; в закупке дороже; сами дороже платим. См. ТОРГОВЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Не бей по роже: себе дороже. — Не бей по роже: себе дороже. См. МИР ССОРА СПОР …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Тут и голова не цена: себе дороже. — Тут и голова не цена: себе дороже. См. ТОРГОВЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Не бей по роже, себе дороже. — Не бей по роже, себе дороже. См. ЧЕСТЬ ПОЧЕТ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Себе дороже стоит — Разг. О чём л., требующем чрезмерных и неоправданных усилий. 277, 1271 …   Большой словарь русских поговорок

  • себе дороже стоит — см. дорого …   Словарь многих выражений

  • себе в убыток — себе дороже, невыгодно, не расчет, нет расчета, несходно, начетисто, накладно, в убыток Словарь русских синонимов. себе в убыток нареч, кол во синонимов: 9 • в убыток (3) • …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”